LOS ETERNOS INDOCUMENTADOS

A film by Director/Producer Jennifer A. Cárcamo

Un documental por la Directora/Productora Jennifer A. Cárcamo

SYNOPSIS / SINOPSIS

ENGLISH: In July 2014, mainstream US media became flooded with images of what they termed “unaccompanied Central American children.” Most of these children—many coming with their parents—were fleeing from the violent consequences of U.S. intervention in El Salvador, Guatemala, and Honduras. Once in the United States, they were detained in what migrants have come to label “hieleras” (ice boxes) in makeshift detention centers around the country. Rather than providing asylum to these refugees, the Obama Administration used this “humanitarian crisis” to expand the previously defunct practice of family detention. By the spring of 2015, more than 3,000 refugee women, children, and members of the LGBTQI community were illegally detained. Based on interviews with recently arrived Central Americans as well as interviews with organizers leading the struggle on the ground in Central America, this film captures the stories of Central American refugees and explores the root causes of forced migration. In the words of the late Salvadoran poet, Roque Dalton, as he says in his Poema de Amor, this film is about los Eternos Indocumentados (the Eternally Undocumented).

THIS FILM IS FOR EDUCATIONAL PURPOSES ONLY.

ESPAÑOL: En julio de 2014, los principales medios de comunicación estadounidenses se inundaron con imágenes de lo que ellos denominaron “menores Centroamericanos no acompañados.” Igualmente muchas familias con niños huían de las violentas consecuencias de la intervención estadounidense en El Salvador, Guatemala y Honduras. Una vez en los Estados Unidos, fueron detenidos en lo que los migrantes han llamado “hieleras” que son centros de detención improvisados en todo el país. En lugar de facilitar asilo a estos refugiados, la Administración Obama utilizó esta “crisis humanitaria” para expandir la práctica de centros de detención familiares. En la primavera de 2015, más de 3.000 refugiados incluyendo mujeres, niños y miembros de la comunidad LGBTQI han sido detenidos ilegalmente. Basada en entrevistas con centroamericanos recién llegados y entrevistas con organizadores en la lucha social en Centroamérica, esta película captura las historias de los refugiados Centroamericano/as y explora las causas de la migración forzada. En las palabras del fallecido poeta salvadoreño Roque Dalton, como dice en su Poema de Amor, este documental se sobre los Eternos indocumentados.

ESTA PELÍCULA ES PARA FINES EDUCATIVOS SOLAMENTE.

FACILITATION GUIDE / GUIA DE FACILITACIÓN:

ENGLISH: Along with the film, we have included a facilitation guide. The purpose of this guide is to provide (1) possible discussion questions, (2) important events in the documentary, (3) U.S. foreign policy and institutions in Central America (specifically Honduras, El Salvador, and Guatemala), (4) U.S. immigration policies, and (5) keywords discussed in the film. We hope you use this facilitation guide to learn more about issues affecting Central American refugees and also facilitate online discussion and further research. This facilitation guide was collectively created by members of the Human Rights Alliance for Child Refugees & Families and is meant to serve as a supplementary educational resource for those of you wishing to learn more and/or facilitate your own screening.

ESPAÑOL: Junto con la película, hemos incluido una guía de facilitación. El propósito de esta guía es (1) proporcionar posibles preguntas de discusión, (2) eventos importantes en el documental, (3) Políticas de exterior e instituciones estadounidenses en centroamérica (específicamente Honduras, El Salvador y Guatemala), (4) políticas de inmigración de los Estados Unidos y (5) palabras clave discutidas en la película. Esperamos que use esta guía de facilitación para obtener más información sobre los problemas que afectan a las y los refugiados centroamericanos y también para facilitar la discusión en línea y la investigación adicional. Este guía de facilitación fue creada colectivamente por miembros de la Alianza por los Derechos Humanos Niños Refugiados y Familias, y esperamos que sirva como un recurso educativo suplementario para ustedes que desean aprender más y / o facilitar su propia presentación comunitaria del documental.

SUGGESTED READINGS / LECTURA SUGERIDAS

ENGLISH: Below you will find a list of suggested reading for high school and college students interested in learning more about the root causes of forced migration from Central America to the United States. All of the authors on this suggested reading list are Central American scholar-activists who were either featured in or served as production advisors to the film Eternos Indocumentados: Central American Refugees in the United States. 

ESPAÑOL: A continuación encontrará una lista de lecturas sugeridas para estudiantes de secundaria y universitarios interesados en aprender más sobre las causas fundamentales de la migración forzada de América Central a los Estados Unidos. Todos los autores en esta lista de lectura sugerida son académicos-activistas centroamericanos que fueron presentados o sirvieron como asesores de producción de la película Eternos Indocumentados: Refugiados centroamericanos en los Estados Unidos.

• Abrego, Leisy J., and Jennifer A. Cárcamo. “Misrepresented Insecurities: An Annotated Interview about Displacement and Resistance of Central America’s ‘Eternos Indocumentados’”. Latin American Law Review, no. 07 (2021): 123-142, doi: https://doi.org/10.29263/lar07.2021.08. [DOWNLOAD HERE]
• Abrego, Leisy J. “On Silences: Salvadoran Refugees Then and Now.” Latino Studies, vol. 15, no. 1, 2017, pp. 73–85., doi:10.1057/s41276-017-0044-4.
• Osuna, Steven (2022) “The Social Murder of Victoria Salazar: Neoliberal Capitalism and Working Class Precariousness in El Salvador,” Emancipations: A Journal of Critical Social Analysis: Vol. 1: Iss. 3, Article 4.
  Available at: https://scholarsjunction.msstate.edu/emancipations/vol1/iss3/4
• Osuna, Steven. “Transnational Moral Panic: Neoliberalism and the Spectre of MS-13.” Race & Class, 2020, p. 030639682090430., doi:10.1177/0306396820904304.
• Peraza, Jonathan. “The Central American Experience Onscreen.” In Latinx Media: An Open-Access Textbook. OpenALG, 2022. https://alg.manifoldapp.org/read/latinx-media-an-open-access-textbook/section/46a8c688-6afc-4671-a6f6-9d7460716bc7.
• Portillo Villeda, Suyapa. Honduras LGBTI: Landscape Analysis of Political, Economic and Social Conditions. Astraea Lesbian Foundation for Justice, 2015, pp. 1–12, Honduras LGBTI: Landscape Analysis of Political, Economic and Social Conditions.
• Portillo, Esther. “Moving Beyond Immigration Reform: A Call for Social Inclusion and to Change U.S. Foreign Policy.” Diálogo, vol. 18, no. 2, 2015, pp. 153–154., doi:10.1353/dlg.2015.0056.
• Velásquez Nimatuj, Irma Alicia. “Transnationalism and Maya Dress.” The Guatemala Reader, 2011, pp. 523–531., doi:10.1215/9780822394679-101.

IN THE NEWS / EN LAS NOTICIAS

• [Voyage LA] Meet Jennifer A. Cárcamo of Eternos Indocumenados: Central American Refugees
• [Tribuna de la Havana] Audiovisual Eternos indocumentados, en Instituto Marinello
• [Radio Metropolitana, Cuba] En Instituto Juan Marinello documental sobre migración centroamericana indocumentada
• NPR’s Espejos de Aztlan Interviews Film Director Jennifer Cárcamo 
• [Glen Avon Regional Library] Interview with Film Director/Producer Jennifer Cárcamo and Film Advisor Dr. Steven Osuna